>> 1331 残さず食べると相手に足りなかったんじゃないかと気をつかわせるんだっけ 残しても全然平気かな? 大丈夫かなーと思いつつ、罪悪感が・・・
中国は食事を残す文化だから、残すことは失礼にならないと思うよ
>> 1328 そうなんだ、基地入口近くの売店のお姉さん?😮 私は成都のホテルスタッフのアプリ使った時は、違和感ない翻訳だったけど、民宿スタッフのアプリ使ったときは全然ダメだった😅
>> 1327 ありがとうございます!! 今度行った時は「野菜の多いメニューはどれですか?」って聞いてみます! 私もいつも一人旅で、食べきれないので1日1種類しか注文できないです…残すのが心苦しくて…
基地の売店のお姉さんが、スマホのアプリに話す→翻訳結果を見せてくれるでやり取りしてくれたけど 違和感のない文章だったな どのアプリを使ってたのか聞いておけば良かった
>> 1321 写真が無いとどれに沢山野菜が入ってるか分からないから、野菜を採りたいって伝えてススメメニューを聞くのがいいかも? 量が多すぎて色んなメニューにチャレンジ出来ないのが一人旅行の辛いところだ😅
>> 1323 中国のスーパーには行ったことがないので全知らなかったです キャベツ入りの回鍋肉は日本独自のものということですかね チンゲン菜は栄養あるからいいですよね トマトと卵の麺を食べた時に大きなチンゲン菜入ってました!
>> 1322 ポケトークってそもそも諸外国の方言にまで対応してるの? 普通語(標準語)以外無いと思ってた 成都と雅安は多少違うのかもしれないが、関西でいうとこの大阪弁に対する京都弁とか神戸弁くらいの差じゃないかな つまり誤差みたいなもの
>> 1319 情報ありがとうございます、 これ、はじめて見た! 英語も同時に出てくる!?
キャベツってあんま中国のスーパーで見ない気がする 家庭で使う野菜としては後発組というか よく使うのは青梗菜とか白菜とかじゃないかな🤔 野菜炒めとかスープとかでいくらでもベジ摂取可能よ 言葉強くて悪いがキャベツ食べないと死ぬわけでもなし、残念とか言うのは相手の食文化に対し失礼よ
>> 1320 国内で試したんだ? シャン旅、特に雅安の四川語だと、ポケトークはちゃんと反応してくれるのか私も気になる😂 四川語と言っても成都のような都会と雅安のような地方都市では若干違うらしいよね
>> 1315 回鍋肉レスありがとうございます! 私も旅行中の野菜不足を解消したいと思っているので、回鍋肉にキャベツがあるかないか、個人的には非常に気になっていました >> 1281さんの写真のも美味しそうだけど、キャベツ無しはやはり残念!
>> 1318 自分が使用したのは国内だったけど、中国語⇒日本語の翻訳を聞いて???となるときがあった やり取りの中だから「こういう意味かな?」と連想ゲーム的な解釈と身振りで補った感じ😅
なので、シャン旅で使用したことがある方がいらしたら感想を伺いたいと思った次第です
WeChatのミニプログラム、ポケトーク的なのがある こっちも使ってみても良いかと
>> 1316 ポケトークはずっと気になっているけど結局一度も使ったことがない😅 レンタルwi-fi押込時に一緒にポケトークもレンタルできるからどうしようかいつも迷ってたんだけど、、、やっぱり変な翻訳になることあるのね?
頑張ってはなさんの本使って中国語勉強するんや
ポケトークを使ったことのある方いらっしゃいますか? あれもこちらの話をどう翻訳しているかは謎なのだけど、相手の言葉は中々変な翻訳になりますよね・・・
>> 1280 遅レスだけど回鍋肉、>> 1281さんの写真みたいな感じだったよ 野菜不足だからキャベツ食べようと思って頼んだら、キャベツは無かった😅
ビザ3時間待ちにびっくり!そんな混む日もあるんだね
>> 1283 それ、私もあった あまりにも変な翻訳で、民宿のスタッフとのやりとりに苦労した 中国アプリはどんなアプリなんだろうね
>> 1310 報告ありがとう🙏お疲れさまです!! このくらい待つこともある、ということがわかってよかった😅 日によって、時期によってバラバラなのね? ここのみんなの体験談、ありがたいです
>> 1307 出社前に申請に行くと、何時に出社できるか会社に伝えるのが面倒だから、早退という形にして午後申請に行ってたけど、今度は午前申請に行ってみる!
1286ですが、ビザセンター到着から申請終了まで3時間15分ほどだった💦 Bからはじまる番号は82人待ちで、2時間半経過するまで1時間につき20人くらい進まなかったから、呼ばれるまでに4時間かかるのか?と思ったけど、2時間40分過ぎくらいから急に連続で呼ばれて、呼ばれてからは10分くらいで終了😂 よくわからないけど、他のアルファベットからはじまる番号が優先で、Bの番号は後回しだった印象🥲
>> 1305 参考になります、ありがとう🙏
>> 1302 今まで何度かビザ申請しに行ってるけど、カウンター待ち無しダイレクトチェックだったことは一度もなくて、いつもけっこう並んでるからうらやま〜!
午後は選ばない方がよいよね 可能な限り午前早い時間に行くのがベター
金曜人多いのはまあなんとなく分かる
その時により混雑時間は変わるのでは? 10月火曜日待ち1時間、12月月曜日は30分、1月金曜日は0分でした 曜日はバラバラ
金曜って、仕事抜けやすかったりする人が多いとか? 週前半は皆忙しくて、金曜でピークアウトする場合が多い印象 もちろん一概には言えないけれど とりあえず週内までにしておこ!という感じで駆け込み申請する人も多そうだしね
金曜日はさけたほうがよいのですかね? >> 1302 30分かからないこともあるんだ、日によって差がありすぎる😅
私も今週火曜日午後に申請行きましたが、センターに着いてから出るまで30分かかりませんでした。最初のカウンター待ち無しダイレクトチェック、そこからどんどこ番号呼ばれて、待ち時間はゲームしようと思ってたのにやらずに終わったくらいでした。 同じ週でも日によって大分違うのですね、週の前半の方が比較的空いていることが多いのかな🤔
金曜だからってのもありそうだけど こないだの大型連休の前でも、週前半午前中はほぼ待ち時間なしだったよ
>> 1299 😨え〜!そんなにかかるの 待ち時間短くなってビザのハードル少し下がったかと思ってたけど、シャンシャンフェアで「一時的に」待ち時間長くなっているの?
>> 1290 2時間半経過したけどまだまだ番号が遠い😵 このまま同じペースだと番号呼ばれるまでに4時間はかかる計算💦
>> 1291 私も昨年は1時間くらいで終わったから、その感覚で来てしまったんだけど、すっかり今日の予定がくるってしまった😅
考え方がめんどいって変な日本語だね 手段として面倒とかなら分かるが
>> 1295 なんで?
>> 1294 現地みちみちになるってことね😅
そういう考え方面倒くさいかも
のか、じゃなくて、まさにそうって話だよ😅
>> 1291 3時間!?🤣 先月くらいまで、ここで報告してくれた方々は30分、長くても1時間、というのが多かったけど、シャン誕フェアで待ち時間長くなってるのか!?😂
>> 1331
残さず食べると相手に足りなかったんじゃないかと気をつかわせるんだっけ
残しても全然平気かな?
大丈夫かなーと思いつつ、罪悪感が・・・
中国は食事を残す文化だから、残すことは失礼にならないと思うよ
>> 1328
そうなんだ、基地入口近くの売店のお姉さん?😮
私は成都のホテルスタッフのアプリ使った時は、違和感ない翻訳だったけど、民宿スタッフのアプリ使ったときは全然ダメだった😅
>> 1327
ありがとうございます!!
今度行った時は「野菜の多いメニューはどれですか?」って聞いてみます!
私もいつも一人旅で、食べきれないので1日1種類しか注文できないです…残すのが心苦しくて…
基地の売店のお姉さんが、スマホのアプリに話す→翻訳結果を見せてくれるでやり取りしてくれたけど
違和感のない文章だったな
どのアプリを使ってたのか聞いておけば良かった
>> 1321
写真が無いとどれに沢山野菜が入ってるか分からないから、野菜を採りたいって伝えてススメメニューを聞くのがいいかも?
量が多すぎて色んなメニューにチャレンジ出来ないのが一人旅行の辛いところだ😅
>> 1323
中国のスーパーには行ったことがないので全知らなかったです
キャベツ入りの回鍋肉は日本独自のものということですかね
チンゲン菜は栄養あるからいいですよね
トマトと卵の麺を食べた時に大きなチンゲン菜入ってました!
>> 1322
ポケトークってそもそも諸外国の方言にまで対応してるの?
普通語(標準語)以外無いと思ってた
成都と雅安は多少違うのかもしれないが、関西でいうとこの大阪弁に対する京都弁とか神戸弁くらいの差じゃないかな
つまり誤差みたいなもの
>> 1319
情報ありがとうございます、
これ、はじめて見た!
英語も同時に出てくる!?
キャベツってあんま中国のスーパーで見ない気がする
家庭で使う野菜としては後発組というか
よく使うのは青梗菜とか白菜とかじゃないかな🤔
野菜炒めとかスープとかでいくらでもベジ摂取可能よ
言葉強くて悪いがキャベツ食べないと死ぬわけでもなし、残念とか言うのは相手の食文化に対し失礼よ
>> 1320
国内で試したんだ?
シャン旅、特に雅安の四川語だと、ポケトークはちゃんと反応してくれるのか私も気になる😂
四川語と言っても成都のような都会と雅安のような地方都市では若干違うらしいよね
>> 1315
回鍋肉レスありがとうございます!
私も旅行中の野菜不足を解消したいと思っているので、回鍋肉にキャベツがあるかないか、個人的には非常に気になっていました
>> 1281さんの写真のも美味しそうだけど、キャベツ無しはやはり残念!
>> 1318
自分が使用したのは国内だったけど、中国語⇒日本語の翻訳を聞いて???となるときがあった
やり取りの中だから「こういう意味かな?」と連想ゲーム的な解釈と身振りで補った感じ😅
なので、シャン旅で使用したことがある方がいらしたら感想を伺いたいと思った次第です
WeChatのミニプログラム、ポケトーク的なのがある
こっちも使ってみても良いかと
>> 1316
ポケトークはずっと気になっているけど結局一度も使ったことがない😅
レンタルwi-fi押込時に一緒にポケトークもレンタルできるからどうしようかいつも迷ってたんだけど、、、やっぱり変な翻訳になることあるのね?
頑張ってはなさんの本使って中国語勉強するんや
ポケトークを使ったことのある方いらっしゃいますか?
あれもこちらの話をどう翻訳しているかは謎なのだけど、相手の言葉は中々変な翻訳になりますよね・・・
>> 1280
遅レスだけど回鍋肉、>> 1281さんの写真みたいな感じだったよ
野菜不足だからキャベツ食べようと思って頼んだら、キャベツは無かった😅
ビザ3時間待ちにびっくり!そんな混む日もあるんだね
>> 1283
それ、私もあった
あまりにも変な翻訳で、民宿のスタッフとのやりとりに苦労した
中国アプリはどんなアプリなんだろうね
>> 1310
報告ありがとう🙏お疲れさまです!!
このくらい待つこともある、ということがわかってよかった😅
日によって、時期によってバラバラなのね?
ここのみんなの体験談、ありがたいです
>> 1307
出社前に申請に行くと、何時に出社できるか会社に伝えるのが面倒だから、早退という形にして午後申請に行ってたけど、今度は午前申請に行ってみる!
1286ですが、ビザセンター到着から申請終了まで3時間15分ほどだった💦
Bからはじまる番号は82人待ちで、2時間半経過するまで1時間につき20人くらい進まなかったから、呼ばれるまでに4時間かかるのか?と思ったけど、2時間40分過ぎくらいから急に連続で呼ばれて、呼ばれてからは10分くらいで終了😂
よくわからないけど、他のアルファベットからはじまる番号が優先で、Bの番号は後回しだった印象🥲
>> 1305
参考になります、ありがとう🙏
>> 1302
今まで何度かビザ申請しに行ってるけど、カウンター待ち無しダイレクトチェックだったことは一度もなくて、いつもけっこう並んでるからうらやま〜!
午後は選ばない方がよいよね 可能な限り午前早い時間に行くのがベター
金曜人多いのはまあなんとなく分かる
その時により混雑時間は変わるのでは?
10月火曜日待ち1時間、12月月曜日は30分、1月金曜日は0分でした
曜日はバラバラ
金曜って、仕事抜けやすかったりする人が多いとか?
週前半は皆忙しくて、金曜でピークアウトする場合が多い印象 もちろん一概には言えないけれど
とりあえず週内までにしておこ!という感じで駆け込み申請する人も多そうだしね
金曜日はさけたほうがよいのですかね?
>> 1302
30分かからないこともあるんだ、日によって差がありすぎる😅
私も今週火曜日午後に申請行きましたが、センターに着いてから出るまで30分かかりませんでした。最初のカウンター待ち無しダイレクトチェック、そこからどんどこ番号呼ばれて、待ち時間はゲームしようと思ってたのにやらずに終わったくらいでした。
同じ週でも日によって大分違うのですね、週の前半の方が比較的空いていることが多いのかな🤔
金曜だからってのもありそうだけど
こないだの大型連休の前でも、週前半午前中はほぼ待ち時間なしだったよ
>> 1299
😨え〜!そんなにかかるの
待ち時間短くなってビザのハードル少し下がったかと思ってたけど、シャンシャンフェアで「一時的に」待ち時間長くなっているの?
>> 1290
2時間半経過したけどまだまだ番号が遠い😵
このまま同じペースだと番号呼ばれるまでに4時間はかかる計算💦
>> 1291
私も昨年は1時間くらいで終わったから、その感覚で来てしまったんだけど、すっかり今日の予定がくるってしまった😅
考え方がめんどいって変な日本語だね
手段として面倒とかなら分かるが
>> 1295
なんで?
>> 1294
現地みちみちになるってことね😅
そういう考え方面倒くさいかも
のか、じゃなくて、まさにそうって話だよ😅
>> 1291
3時間!?🤣
先月くらいまで、ここで報告してくれた方々は30分、長くても1時間、というのが多かったけど、シャン誕フェアで待ち時間長くなってるのか!?😂