パンダと私とあなた〜パンダ観覧をかけがえのない時間に！ 検索除外

>> 1283
それ、私もあった
あまりにも変な翻訳で、民宿のスタッフとのやりとりに苦労した
中国アプリはどんなアプリなんだろうね

ビザ3時間待ちにびっくり！そんな混む日もあるんだね

>> 1280
遅レスだけど回鍋肉、>> 1281さんの写真みたいな感じだったよ
野菜不足だからキャベツ食べようと思って頼んだら、キャベツは無かった😅

ポケトークを使ったことのある方いらっしゃいますか？
あれもこちらの話をどう翻訳しているかは謎なのだけど、相手の言葉は中々変な翻訳になりますよね・・・

頑張ってはなさんの本使って中国語勉強するんや

>> 1316
ポケトークはずっと気になっているけど結局一度も使ったことがない😅
レンタルwi-fi押込時に一緒にポケトークもレンタルできるからどうしようかいつも迷ってたんだけど、、、やっぱり変な翻訳になることあるのね?

WeChatのミニプログラム、ポケトーク的なのがある
こっちも使ってみても良いかと

>> 1318
自分が使用したのは国内だったけど、中国語⇒日本語の翻訳を聞いて？？？となるときがあった
やり取りの中だから「こういう意味かな？」と連想ゲーム的な解釈と身振りで補った感じ😅

なので、シャン旅で使用したことがある方がいらしたら感想を伺いたいと思った次第です

>> 1315
回鍋肉レスありがとうございます!
私も旅行中の野菜不足を解消したいと思っているので、回鍋肉にキャベツがあるかないか、個人的には非常に気になっていました
>> 1281さんの写真のも美味しそうだけど、キャベツ無しはやはり残念!

>> 1320
国内で試したんだ?
シャン旅、特に雅安の四川語だと、ポケトークはちゃんと反応してくれるのか私も気になる😂
四川語と言っても成都のような都会と雅安のような地方都市では若干違うらしいよね

キャベツってあんま中国のスーパーで見ない気がする
家庭で使う野菜としては後発組というか
よく使うのは青梗菜とか白菜とかじゃないかな🤔
野菜炒めとかスープとかでいくらでもベジ摂取可能よ
　
言葉強くて悪いがキャベツ食べないと死ぬわけでもなし、残念とか言うのは相手の食文化に対し失礼よ

>> 1319
情報ありがとうございます、
これ、はじめて見た!
英語も同時に出てくる!?

>> 1322
ポケトークってそもそも諸外国の方言にまで対応してるの？
普通語（標準語）以外無いと思ってた
成都と雅安は多少違うのかもしれないが、関西でいうとこの大阪弁に対する京都弁とか神戸弁くらいの差じゃないかな
つまり誤差みたいなもの

>> 1323
中国のスーパーには行ったことがないので全知らなかったです
キャベツ入りの回鍋肉は日本独自のものということですかね
チンゲン菜は栄養あるからいいですよね
トマトと卵の麺を食べた時に大きなチンゲン菜入ってました!

>> 1321
写真が無いとどれに沢山野菜が入ってるか分からないから、野菜を採りたいって伝えてススメメニューを聞くのがいいかも？
量が多すぎて色んなメニューにチャレンジ出来ないのが一人旅行の辛いところだ😅

基地の売店のお姉さんが、スマホのアプリに話す→翻訳結果を見せてくれるでやり取りしてくれたけど
違和感のない文章だったな
どのアプリを使ってたのか聞いておけば良かった

>> 1327
ありがとうございます!!
今度行った時は「野菜の多いメニューはどれですか?」って聞いてみます!
私もいつも一人旅で、食べきれないので1日1種類しか注文できないです…残すのが心苦しくて…

>> 1328
そうなんだ、基地入口近くの売店のお姉さん?😮
私は成都のホテルスタッフのアプリ使った時は、違和感ない翻訳だったけど、民宿スタッフのアプリ使ったときは全然ダメだった😅

中国は食事を残す文化だから、残すことは失礼にならないと思うよ

>> 1331
残さず食べると相手に足りなかったんじゃないかと気をつかわせるんだっけ
残しても全然平気かな？
大丈夫かなーと思いつつ、罪悪感が・・・

>> 1332
量は一般的な国内の1人分よりやや多い
店はコスパの良さをアピールしたいし、ローカルなら食べ終わらない分はテイクアウトできるから
食事を残す文化ってのは、宴席とか大晦日の食事はそういうのが以前からあるようだけど、現在の日常の外食でそういう発想はあまり無いと考えた方が良い
失礼かどうか関係なく、自分の胃袋と相談して、食べれるなら食べる、食べ切れないなら残す

どうしても食べ切りに拘りたい人は注文時点で、「1人分、量は少なめで（一人份，量少些）」とか言えば、多分食べ切れる程度の量で出してもらえる

>> 1334
詳しくありがとう
量減らして一人分にしてもらった場合は、料金はどうなるんだろう?
こっちが頼んで減らしてもらうわけだから、安くなることはないよね😅

それはまあそうだろう
日本でもあらかじめその分量が設定されてるならともかく、こっちのリクエストでご飯減らしてもらったとして、値引きとか無いからね

•シャンシャン絵葉書企画、ファンからの碧峰峡での写真の募集
•写真集「ジャイアントパンダ友の会」在庫があるので購入希望はメールを
https://x.com/NanSenko78281/status/1791474145387249724

>> 1338
えーなにこれ、シャンシャンの絵葉書企画 素敵だね🤩
応募する人いっぱいいそう
自分も参加したいけど、応募できるような綺麗な写真が撮れたことないよ😅