World of Tanks Blitz Wiki 車輌掲示板
Lowe / 80
391
コメント
views
0
フォロー
80
名前なし
2020/08/11 (火) 03:37:53
6d55f@64d64
名前の読み方はレーヴェではなく、ＷＧ公式でロウとなっているんですよね？混乱します。七号戦車と言う人も居るしナーベと言う人もいるし
通報 ...
ウムラウト(oの上の点)がフォントの関係でつけられないのをそのまま直訳しただけでWGの認識もレーヴェだとは思う。wgたまに翻訳が怪しくなるから。ナーベは由来がわからん
ドイツ語のウムラウト(¨)は、元々日本語の発音に無い曖昧母音で、このオーウムラウトは「お」の発音をする時の口の形で「え」と言うので、日本語にはそれにピッタリな文字がありません。ですから「え」と「お」中間の発音なので「レーヴェ」「ローヴェ」としか表示出来ないのです。あと、上のご解答者様が仰っている様に「ナーベ」は
ありませんので真似して恥描かない様に。
ナーベはほんと草。自由掲示板で見て、理由を知っても尚訳がわからんかったわ。身内の常識が必ずしも全体に通用するわけじゃないいい例だわ。
砲塔の形...鍋...うっ頭が