太鼓の達人 譜面とか Wiki*

太鼓の達人 譜面とか Wiki*

アンケート所 / 6146

6583 コメント
views
4 フォロー
6146
名無しのドンだー 2024/04/03 (水) 15:00:54 ca872@f3cb5

まきなの中国語の公式翻訳、どれが一番好き？
①蒔苗②牧菜③真希奈④瑪祈奈

通報 ...
  • 6147
    名無しのドンだー 2024/04/03 (水) 15:15:33 94055@daa16 >> 6146

    ③

  • 6154
    名無しのドンだー 2024/04/03 (水) 19:25:52 c541e@a7e36 >> 6146

    人名としてしっくり来るのは③だけど字面がオシャレで好きなのはやっぱり①だな

  • 6158
    名無しのドンだー 2024/04/03 (水) 21:56:34 18c16@a8c2f >> 6146

    ③以外は字面が未来人のイメージに合わない。「蒔」とか「牧」とか「馬」とか、なんというか昔の生活を想起させる漢字が多くて。

    6163
    名無しのドンだー 2024/04/04 (木) 00:39:38 修正 c541e@a7e36 >> 6158

    ④の瑪って字の意味調べてみたら宝石の「メノウ」のことみたいですねぇ
    強いて言えば髪色の濃淡はメノウっぽくなくもないかも

  • 6159
    名無しのドンだー 2024/04/03 (水) 22:00:11 修正 41643@3e558 >> 6146

    ぶっちゃけどれもしっくり来てないかも……まきなってラテン語で機械のMachinaが由来だろうし、機械系のニュアンスが欲しい

    6161
    名無しのドンだー 2024/04/03 (水) 22:19:36 9df98@ff2ab >> 6159

    磨機那とか？