サンドボックスを使って軽く調査してみましたが、フォントサイズは関係ありませんでした。
書き込みが少ない状態では、コメント欄の高さが低いため、その低い高さを上限として画像のサイズが決まるようです。
また、書き込みが少ない状態で、コメント欄の高さだけを増やすことは(少なくともzcommentのオプション設定だけでは)できないようでした。
zawazawaから閲覧する、あるいは画像クリック(タップ)後に「画像を別ウィンドウで開く」で大きい画像を表示できますので、実害はないものとして放置でもよさそうです。
書き込みが増えれば解消される問題でもありますし。
通報 ...