艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 Wiki*
愚痴掲示板 ログ4 / 2293
5478
コメント
views
8
フォロー
2293
まとまってたの聞いたけど、セリフもガサツというか雑な感じでキャラデザと合ってないような
あと、CVは機関誌でも出てなかったらしいけど、まだ不明なんだっけ
通報 ...
何か知ってる単語並べてるだけで聞いててイライラするんですよ
グラーフの編成ボイスも日本語直訳だとか雑なんよねえ。あとにわか知識だけどサラトガの"Thanks a lot."とかも嫌味に聞こえる場合が多いらしい。
サラトガのは、そうだね。日本人にだって京ことばってものがあるんだから、英語にだってそういう言い回しはあるよね。ピアノがお上手ですね→近所迷惑だから静かにしろにはびっくりするけど、Thanks a lot→(ありがた迷惑なんだけどお前がそうするから仕方なくそうしといてやるわ)ありがとうねぇだもんな