艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

雑談掲示板 ログ202206a / 52730

53039 コメント
views
3 フォロー
52730
名前なし 2022/06/15 (水) 22:55:27 683d2@931d0

カレイジャス級巡洋戦艦の艦名を和訳すると一番艦から「勇敢！」「猛烈！」「栄光！」ってとんでもネーミングになる件

通報 ...
  • 52734
    名前なし 2022/06/15 (水) 22:57:38 39f5b@5a71d >> 52730

    米空母"大胆不敵"「あら、GoodなNamingじゃない？」 英空母"勝利の"「何か気になる点があるのか？」

  • 52740
    名前なし 2022/06/15 (水) 22:58:32 2e428@974c8 >> 52730

    海外から詩でも作る気かと言われた日本駆逐艦たち

  • 52741
    名前なし 2022/06/15 (水) 22:58:32 90435@6a127 >> 52730

    逆に日本艦の名前を英訳したらとんでもないことになるんかな

    52763
    木主 2022/06/15 (水) 23:04:09 683d2@931d0 >> 52741

    英語圏人「『吹雪』と『雪風』って何が違うんだ？どっちも『Snowstorm』だろ？」

    52767
    名前なし 2022/06/15 (水) 23:05:25 dffa5@cbe18 >> 52741

    ほとんどがローマ字表記になるけど意味合いで言うんだったらJapanになるのが複数あるな…

  • 52799
    名前なし 2022/06/15 (水) 23:12:25 8f3a3@d942a >> 52730

    英戦艦”王の樫”「言っておくが私はくっころの方のオークでは無いからな?」

    52814
    木主 2022/06/15 (水) 23:17:00 683d2@931d0 >> 52799

    『復讐者』『決意』『（英蘭連合軍が勝利した）ラミイの戦い』『王権』『王（チャールズ2世）の命を救った樫の木』ってなんじゃそらってラインナップだよな