艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

雑談掲示板 ログ202205a / 56668

57376 コメント
views
3 フォロー
56668
名前なし 2022/05/15 (日) 21:30:21 a476f@da2fd >> 56644

ふと思った。決め台詞（？）の「成敗！」って英語でもそのまま「Say bye!」で通じそうだな・・・。

通報 ...
  • 56737
    名前なし 2022/05/15 (日) 21:40:10 d5719@187d1 >> 56668

    なんとなくグーグル先生に翻訳してもらったら　Success or failure　って答えが返ってきて笑った

  • 56760
    枝 2022/05/15 (日) 21:44:14 a476f@da2fd >> 56668

    あ～・・・成（功）と（失）敗、みたいな感じに解釈したのかなぁ（＾＾；　英語なんかで、こういう言い回しって何て言うんだろう？

  • 56834
    名前なし 2022/05/15 (日) 21:56:18 e3e15@21885 >> 56668

    今は悪い人を懲らしめる的な意味合いで使われる成敗も、昔は処置するとか裁決するといった意味合いで、良いか悪いかを決めるという意味で使われてたからね

  • 56864
    名前なし 2022/05/15 (日) 22:01:47 d5719@187d1 >> 56668

    その使い方でもJudgmentでいいと思うわ　上様の使い方だとpunishmentになるのかね

  • 56876
    枝 2022/05/15 (日) 22:04:15 修正 a476f@da2fd >> 56668

    Judgmentかぁ、何だかカッコえぇ・・・。　何故か頭の中で「punishment」は「おしおきだべぇ」に変換されてしまうワタシ。