Fooball Manager 日本語化掲示板
誤記・誤訳の報告 / 91
178
コメント
views
0
フォロー
91
昔からいつもお世話になっております。
https://i.imgur.com/fcmmaBc.png
selling team wage contributionの説明の部分が分かりづらかったので、英文を見たところ多分
売却側の（古い）クラブと結んでる現在の契約期間中の賃金の一定額を売却クラブ側が払うってことだと理解したんですがどうでしょうか。確認よろしくお願いいたします。
通報 ...
わけのわからない訳になっていて申し訳ありません。相応に修正します。
これは、移籍先との現在の契約期間中、移籍元が賃金を負担した上に、選手に一定額を支払う条項だと思います。
実は、移籍先との契約期間中、移籍元が選手の賃金の一定額を負担するという別の文言が過去にすでにあり、それの変形です。