Fooball Manager 日本語化掲示板
誤記・誤訳の報告 / 61
178
コメント
views
0
フォロー
61
いつもありがとうございます。
ヨーロッパリーグ決勝トーナメントについて、大会プロフィールで見ていたところ
まず「トーナメント第2ラウンド」32チーム
次に「トーナメント第1ラウンド」16チームの対戦となっており、おそらく逆かと思われます。
チャンピオンズリーグもトーナメント第2ラウンドから開始となっております。
お手すきの際、ご確認よろしくお願いします。
通報 ...
これは、ゲームがもともと持っているデータベースから引っ張ってきた表記であり、私が編集したものではありません。
・国名
・大会名
・怪我名
・ステージ名(「決勝」とか「1ラウンド」とか、上記「トーナメント第1ラウンド」など)
の、ゲームのデータベースにおける誤記・誤訳・未訳について、私は一切責任を負えません。
調べてみると、第1ラウンドと第2ラウンドが日本語表記では逆になっていますね。明らかにミスです。
こうした不備を補完するために、ゲーム本体の日本語化とは別に「おまけファイル」を提供しています。
おまけファイルは http://fmjp.nukarumi.net/ 左側のメニューから選んでダウンロードできます。おまけファイルを使うとどうなるかは、「FM2017以降の日本語化について」をご覧ください。
その中の stagename2021.fmf というファイルを使うと、スクリーンショットのように正しい表記になります。