Fooball Manager 日本語化掲示板

Fooball Manager 日本語化掲示板

誤記・誤訳の報告 / 60

178 コメント
views
0 フォロー
60
ｔｍｒｇ 2021/01/23 (土) 20:07:46

いつもお世話になっております。

英語力がないので正しいのかもしれませんが、KEY-439652について単純に「平均以下の水準」ではなく「平均以下より下の水準」が好ましいニュアンスなのでしょうか？
同様に、KEY-439654についても「平均以上の水準」ではなく「平均以上を超える水準」が好ましいニュアンスなのでしょうか？

お時間あるときにご確認ください。

通報 ...
  • 62
    osaru1597 2021/02/04 (木) 21:13:09 >> 60

    お返事遅くなりすみません。
    結果的に誤訳なのですが、実際は編集ミスです...
    「平均より下の」「平均を超える」としたつもりが、「以下」「以上」を消し忘れていました。
    次回の更新で訂正します。