Fooball Manager 日本語化掲示板

Fooball Manager 日本語化掲示板

誤記・誤訳の報告 / 42

178 コメント
views
0 フォロー
42
パペピプペロペロ 2020/09/14 (月) 12:43:40

面接の結果報告で誤記を見つけました。
「人物ではない」が正しいのかな？

通報 ...
  • 43
    osaru1597 2020/09/15 (火) 22:54:56 修正 >> 42

    すみませんが、これだけの情報では探せません。
    画面上で何と表記されているのかを教えてください。
    それがわからないと検索できませんので、お願いします。
    44
    osaru1597 2020/09/16 (水) 12:56:08 修正 >> 43

    偶然見つけました。これかな?

    KEY-486575
    理事会は 面接で あなたが 提案した 計画に 満足したが, 最終的に クラブを 前進させるに ふさわしい 人物ではいと 判断した.

    「人物ではない」に訂正します。

    日本語化データは特定の文脈が1か所にまとまっているわけではなく順不同に並んでいるため、10万件を超える中から1件を手掛かりなしに探し出すのは不可能です。
    今後は「どう間違っているのか」を伝えていただければありがたいです。