Fooball Manager 日本語化掲示板
誤記・誤訳の報告 / 34
178
コメント
views
0
フォロー
34
お世話になっております。１か所気になる点があります。
画像
は若手選手をボスマン移籍で獲得する際の画面です。下に「Birminghamは補償金￥47.5Mを支払う」とありますが、現在この選手が所属しているのがバーミンガムで、プレイヤーがバーミンガムからの獲得を狙っている場面ですので、正しくは「(プレイヤーのクラブが)Birminghamに補償金￥47.5Mを支払う」もしくは「Birminghamは補償金￥47.5Mを受け取る」ではないでしょうか。
通報 ...
申し訳ありません。
英文はBirmingham will be due...なので、ご指摘通り「補償金を受け取る」が正しいです。
次回の更新で訂正します。