Fooball Manager 日本語化掲示板
誤記・誤訳の報告 / 27
178
コメント
views
0
フォロー
27
woodlands
2020/03/16 (月) 16:22:18
いつもＦＭの日本語訳に助けられてゲームを心底楽しんでおります。
未だ2018プレイ中ですが、その中で気になった訳の相談です。
以下、自チーム所属選手が代表戦に出場した結果、複数人が活躍した際の表示内容です。
最後の一文中の「the pick of ～」に「～の中でも選りぬきの」という意味があるとのことです。
（参考：https://ejje.weblio.jp/content/pick of
活躍した選手を取り上げているので、
＞～等は、代表戦に出場した～所属選手中でも選りぬきであった.
とか
＞～等は、国際試合に出場した～所属選手の中でも出色の活躍であった.
などとすると良さそうに思えます。
ご検討いただけたらありがたいです。
通報 ...
ご指摘ありがとうございます。おっしゃる通りの意味なので、いただいた案を参考に次回の更新で訂正します。