Fooball Manager 日本語化掲示板
誤記・誤訳の報告 / 17
178
コメント
views
0
フォロー
17
EST Touiro
2020/02/05 (水) 20:45:40
毎作お世話になっています。
最新版で既に修正済みでしたら申し訳ありません。
記者会見で「〜こういう試合はどの程度特別なものですか？」への返答が「今は”そのこのと”について話さない方が良い」になっていました。
「Bチームの試合に出場できるトップチームの選手」で右側の出場できる選手を選択する所が「移籍可能性」になっていました。
通報 ...
ご指摘ありがとうございます。
: 「今は”そのこのと”について話さない方が良い」
typoですので、次回の更新で訂正します。
: 「移籍可能性」
原文はAvailabilityで、移籍でしか使われていなかったので「移籍可能性」としていましたが、他の文脈で使い回されたため結果的に誤訳になっています。
どの場面でも意味が通る日本語にするのは非常に難しいです。
次回の更新までに検討します。