Fooball Manager 日本語化掲示板

Fooball Manager 日本語化掲示板

誤記・誤訳の報告 / 164

178 コメント
views
0 フォロー
164
osaru1597 2023/02/21 (火) 00:39:00 >> 163

すみません、どの画面のどのタブのことなのかわかりません。
もっと具体的に書いていただくか、スクリーンショットを貼ってください。

通報 ...
  • 165
    名前なし 2023/02/21 (火) 07:08:55 >> 164

    つたない報告で申し訳なかったです。

  • 166
    名前なし 2023/02/21 (火) 07:26:31 >> 164

    つたない報告で申し訳なかったです。人物の隠し能力の項目を追加した場合です。
    場所を発見しましたので追記として報告させていただきます、ご確認ください。

    KEY-348796: Cont[comment - Controversy]
    STR-1: 大陸
    ↓
    STR-1: 議論好き
    合せて『狡猾さ』となっていた項目を追加したところ『土』と表示されていたので一緒にご報告させていただきます。
    KEY-361101: Dirt[COMMENT: column heading; short for Dirtiness]
    STR-1: 土　
    ↓
    STR-1: 狡猾さ

    画像1
    画像2

  •
    167
    osaru1597 2023/02/21 (火) 23:08:49 >> 164

    ご説明ありがとうございます。IGEを導入しないと表示できない項目ですね。
    ご指摘の通りなので、次回の更新で訂正します。
    当該箇所を翻訳したFM2015当時はコメントがついてなかったので、正確な翻訳が困難でした。