Arcaea Wiki@zawazawa

数字を空白、Vをo、dをS、Pをhという風に入れ換える(1行目の文字を2行目の対応した文字に入れ換える)という操作をしてますね。恐らく他の文字は頻度分析でもして推測で当てはめたのでしょう。

自ら解読作業に参加した訳ではないので間違っているところもあるかもしれませんが補足します。
1,2行目は公式垢の画像ツイートを元に作られた対応表です。画像内で散らばっている破片の表と裏に刻まれた文字が対応しています。残りの文字は仰る通り頻度分析を活用しつつ推測で解読したようです。
また、Founding CallとCardinal Oathの動画内で散らばっている破片からはYoutubeの限定公開動画のURLが導けると推測されています。現段階では11文字中6文字が判明していますが、総当たりで見つけるのは困難なので更なるアカウントの出現を待っている状況です。