Arcaea Wiki@zawazawa

Arcaea Wiki@zawazawa

フリートーク / 1505

5843 コメント
views
1 フォロー
1505
NameErr0r 2021/11/17 (水) 19:46:52 6042e@d7ce9

こぼれ話のコメント欄でWiki内英語表記の見直し案が出てますが、賛成・反対等の意見ありますか？

通報 ...
  • 1507
    NameErr0r 2021/11/18 (木) 18:27:51 60cb6@f7503 >> 1505

    それって各楽曲ページのcomposerとかchart designerっていう表記も含む？よね？

    1508
    NameErr0r 2021/11/18 (木) 19:01:31 42f35@234f3 >> 1507

    そうですね。譜面製作者とかコンポーザー（アーティスト）という表記に置き換えられると思います。

  • 1509
    NameErr0r 2021/11/18 (木) 20:17:52 50e42@418e6 >> 1505

    そこまでする必要があるかどうかだよね。日本語でも英語でも見やすさが変わらないならわざわざ変更しなくていい。全てのページで表記を統一させる必要性があるのかどうかも。
    一時期やたら色分けしたり英語に変えたりする編集が目立ってたけど今は修正されてるっぽいし。

  • 1510
    NameErr0r 2021/11/18 (木) 20:47:52 修正 d9d4a@90e9a >> 1505

    英語苦手で脳内変換がストレスに感じていたので個人的にはありがたいです。英→日で余計判り辛くはならないと思うので… 一応楽曲テンプレページに比較を作ってみました。

  • 1511
    NameErr0r 2021/11/18 (木) 21:51:37 5a2db@78bce >> 1505

    正直楽曲ページは据え置きを推すなあ
    見慣れてないからかもしれないが、何だろう「Google翻訳感」というか絶妙なダサさを感じる...

    1512
    NameErr0r 2021/11/18 (木) 22:10:06 09827@e9933 >> 1511

    ダサい英字Tシャツが日本人にはかっこよく見える法則もあるかもね　楽曲ページは英語のままの方が”カッコよく”見える気がする

  • 1513
    NameErr0r 2021/11/18 (木) 22:28:33 4a4c5@3964d >> 1505

    置換の手間や見た目の良さを考えると楽曲ページは据え置きでいいと思います