艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

雑談掲示板 ログ202204b / 56361

58502 コメント
views
3 フォロー
56361
名前なし 2022/04/30 (土) 15:31:23 37768@fd21f >> 56355

通じりゃええやん　と思う英語常に平均だったわい提督

通報 ...
  • 56372
    名前なし 2022/04/30 (土) 15:33:56 1937a@09be6 >> 56361

    違うんだよなあ。なんつうかteachはより高い専門性を追求するイメージが強いというか、普通の感覚の教えてあげるの場合だとtellかshowになるイメージ　この単語のイメージ力なんよ

  • 56383
    名前なし 2022/04/30 (土) 15:36:34 15248@e115e >> 56361

    イメージがどうかはともかくとして、英語圏の人は「おやっ？」とは思うけど意味合いとしてはおそらく読み取ってくれるぞ。相手だって馬鹿じゃないし

  • 56393
    名前なし 2022/04/30 (土) 15:38:53 1937a@09be6 >> 56361

    単語の羅列だけでも通じるもんや。日本の英語教育が固くなりすぎ感も否めない

  • 56397
    名前なし 2022/04/30 (土) 15:39:46 180ac@e7955 >> 56361

    単語の羅列ならshowよりteachのほうが意図を読み取りやすい気がするが

  • 56416
    名前なし 2022/04/30 (土) 15:44:32 1937a@09be6 >> 56361

    うん。間違いか間違いじゃないかっていわれたら間違いじゃないしteachはteachでわかると思う。単にニュアンスやセンスの問題になる

  • 56423
    名前なし 2022/04/30 (土) 15:46:40 180ac@e7955 >> 56361

    「映画の翻訳家の仕事」としてとらえるか「ネット初心者の英会話」として捉えるかでかわるはず。木主はちょっと話の前提が舌っ足らずすぎる気がする

  • 56436
    名前なし 2022/04/30 (土) 15:49:43 1937a@09be6 >> 56361

    せやな。どちらかというと前者よりの前提感ある