艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所
雑談掲示板 ログ202107a / 67423
67701
コメント
views
3
フォロー
67423
名前なし
2021/07/15 (木) 23:37:26
16953@9a864
ガンビーちゃんがよくしゃべる「ファイン」ってなんだ？って思ったら罰金と翻訳されたのだが・・・？
通報 ...
凍結されています。
あいむふぁいん
「I'm Fine」のFineかと思ったけど罰金だったのか…
普通に大丈夫とか元気でしょ
中学校で習ってるなら普通はI'm fineというか、そもそも艦娘とのセリフで罰金ってなんだっていうか
ファ淫：Fxxk淫乱の略だよ
はうあーゆーあいむふぁいんせんきゅーあんどゅー？あいむふぁいんとぅせんきゅー
どう考えても翻訳が間違っとるやろ
本家のガンビーページのボイスみてたらFineって書いてあったから、そのまま翻訳かけたら罰金ってなったのよ
確かに罰金の意味があるけどさぁ
だからさ、単語だけだとグーグル先生には名詞と形容詞の区別はつかんじゃろ
クリックしたら言われるから、触ったな？金を払え！みたいな意味かとおもってｔ