イーストウィンド（NZ）情報掲示板

在日本ニュージーランド大使館にもなるべく沢山の方が問い合わせとお願いをして下さい。
日本語で話せます。

日本語ホットラインの開設
あるいはホームページからの呼び掛け
状況の把握、収集
情報の公開
などを日本語で受け付けて欲しいと皆さんでお願いして下さい。

日本国内に住んでいる人に対して、日本語のホームページで客を集めていたので、被害者の多くは日本に住んでいると。
英語で状況を説明する事は困難である事。

ニュージーランド大使館にいるスタッフの方々は、ニュージーの文化と日本の文化を理解している方が多い事などです。

一生懸命に日本語を書いて、それを翻訳者の方にお願いしても、英語になっている日本語にしかならない場合が多いです。
受け取り方が違います。また翻訳者の方は相手の受け取り方を知っていても、必要以上に意訳は出来ないです。本文に忠実に訳さないとならないですから、ある程度両国の文化などを理解できている方に依頼した方がより良いと思います。

他に何か気づかれた方はこちらにお願い致します。