上コメへの訳案についての提案です(枝)。元コメに枝つけるとややこしくなりそうなので。
1文目:(ある新しい概念)によって(旧知の概念)はより理解しやすくなるはずである。 3文目:そのアイデアのあらゆる側面、つまりBからZ、を考えているときにも、最初のアイデアAを(以下略) 5文目:何千ほどではないにしても、何百もの影響力により(以下略) 6文目:しかしこれらの影響を考えるときに、根底を為す(以下略)
不適切なコンテンツとして通報するには以下の「送信」ボタンを押して下さい。 管理チームへ匿名通報が送信されます。あなたが誰であるかを管理チームに特定されることはありません。
どのように不適切か説明したい場合、メッセージをご記入下さい。空白のままでも通報は送信されます。
通報履歴 で、あなたの通報と対応時のメッセージを確認できます。
1文目:(ある新しい概念)によって(旧知の概念)はより理解しやすくなるはずである。 3文目:そのアイデアのあらゆる側面、つまりBからZ、を考えているときにも、最初のアイデアAを(以下略) 5文目:何千ほどではないにしても、何百もの影響力により(以下略) 6文目:しかしこれらの影響を考えるときに、根底を為す(以下略)