2024/05/22追記

投稿者のWindowsマシンにおいてAdobe Creative Cloudをインストールした辺りから、日本語文字列が太字かどうかが判別出来なくなる問題を認識しました。
当初はWIKIWIKI側の不具合として解釈していましたが、指摘を受け、完全にこちらの環境の問題である事が分かったため、同様の問題が発生した人のための備忘録として書いておきます。

不具合の内容

画像の通り、日本語フォントが太字かどうかの区別が全くつかなくなり、記事の視認性が低下します。Chromeのフォント設定（設定→デザイン→フォントをカスタマイズ）を変更しても改善されません。
この日本語フォントは「ヒラギノ角ゴシックProN」です。

通常時

不具合発生時

不具合の原因

「ヒラギノ角ゴシックProN」には細字と太字があるが、なぜか太字の方しかWindowsにインストールされていなかったため。
「ヒラギノ角ゴシックProN」と一口に言っても「ヒラギノ角ゴ ProN W3」（細字）と「ヒラギノ角ゴ ProN W6」（太字）の2種類がありますが、なぜか「ヒラギノ角ゴ ProN W6」の方しかインストールされていませんでした。このため、太字での表示で固定されていたものと思われます。

対処方法

欠けていた、細字の方のフォント（「ヒラギノ角ゴ ProN W3」）をインストールする事で、細字と太字の使い分けが正常通り行われるようになりました。

2024/05/18時点の内容

下記の通り、Windowsに特定のフォントがインストールされている時、日本語文字列が太字かどうかが判別出来なくなります。
記事の視認性が低下し、基本的には回避が出来ない（開発者ツールから毎回フォントに関するCSSをいじる必要がある）ものと思われるため、不具合として認識しています。改善をお願いしたく存じます。

発生条件

環境依存と思われます。
Windowsにおいて、ヒラギノ角ゴシックProN（Hiragino Kaku Gothic ProN）がインストールされている場合に発生するものと思われます。
投稿者の場合、Adobe Creative Cloudをインストールした辺りから問題が発生し始めました。

WIKIWIKI上の複数のWikiで不具合が確認されました（恐らく、Wikiのフォント設定が「デフォルト」「ゴシック」等になっているWiki全般が対象）。

不具合の内容

画像の通り、日本語フォントが太字かどうかの区別が全くつかなくなり、記事の視認性が低下します。Chromeのフォント設定（設定→デザイン→フォントをカスタマイズ）を変更しても改善されず、フォント等をアンインストールしない限り、通常の方法での不具合回避は出来ないものと見られます。

通常時

不具合発生時

不具合の改善方法（要開発者ツール）

開発者ツールを起動し、画像に示している、「Hiragino Kaku Gothic ProN」の記述を削除する、もしくは後ろの方に持って行って優先順位を下げる事で改善します。ただし、別ページに遷移したり再読み込みしたりするとすぐにリセットされるため、根本的な解決が望まれます。