: : イエヴァン・ポルッカ : Ievan Polkka by 初音ミク : :
: ドゥフアニメ : YouTubeで一番気に入っているのは、たすくこまさんの「ドゥフアニメ」です。面白いのでお薦めです。 : :
: : シーヴェグ・シーウォア : Sí Bheag, Sí Mhór Celtic 小さな妖精 大きな妖精 : :
: : オキャロランズ・フェアウエル : O'Carolan's Farewell Ireland : :
: : 三人のマリアの嘆き : Caoineadh na Dtri Mhuire by Aine Minogue - Ireland : :
: : アメリーのワルツ : La valse d'Amélie France : :
: : テイク・ミー・ホーム : Take Me Home by Tol & Tol - Holland 家に連れて帰ってください : :
: : アンダー・ザ・ウエザー : Under the Weather by Devine & Statton - Wales 気分がすぐれません : :
: : コーリヤーズ・ドゥター : Collier's Daughter England 炭鉱夫の娘 : :
: : アメリアズ・ワルツ : Amelia's Waltz USA アメリアさんのワルツ : :
: : リクラット・カラ : Likrat Kala לקראת כלה by Cindy Paley Israel 花嫁の方へ : :
: : ドヴァ・セ・ロダ・スロドヤヴァト : Dva Se Roda Srodyavat Два се рода сродяват Maria I Magdalena Filatovi Bulgaria ２人は縁を結んだ : :
: : マケドンスコ・デヴォイチェ : Makedonsko Devojče Македонско девојче Violeta Tomovska - Macedonia マケドニアの乙女 : :
: : アイ・ズドラム・ズドラム・ミ・セ : Aj Zdram Zdram Mi Se Macedonia ねえ 寝るよ 寝るよ : :
: : 花祭り : Humahuaqueño ウマワケーニョ Roberto Carlos - Andes ウマワカの（お祭り） : :
: : 黄色いリボン : She Ware A Yellow Ribbon The Andrews Sisters －USA 彼女は黄色いリボンをつけていた : :
: : エレヴ・シェル・ショシャニム : Erev Shel Shoshanim "ערב של שושנים" Israel バラの夕べ : :
: :
: スカボロー・フェア : Scarborough Fair Rachel Hardy - England スカーバラの市 : :
: ビェロリッツァ・クルグロリッツァ : Bielolitza Kruglolitza Белолитца Круглолица Russia 白い顔 丸い顔 : :
: スター・オブ・ザ・カウンティ・ダウン : Star of the County Down Slainte - Celtic ダウン州の星 : :
: シュール・ア・ルウン : Siuil a Ruin Siúil a Rún Clannad - Celtic 恋人よ 行ってください : : アイルランドは、長い間、イングランドの支配下にありました。フランスとの戦争の時もアイルランドの若者は、兵士としてかり出されています。この歌は、恋人がフランス戦争に行ってしまった娘さんの切ない心を詩にしています。
「シュール・シュール・シュール・ア・ルウン」という言葉は英語ではなくゲール語です。シュールというのは「行く」という意味で、「ルウン」が恋人のことですので、「恋人よ、行ってください」と歌っているのでしょう。「シュー」というのは、静かにという意味もあるので、それと掛けているように思えます。
アイルランド人のイングランドに対する反抗の歌なのでしょう。有名な「ダニーボーイ」に通じるところがありますね。 : :
: ルダ・ポ・テベ : Luda Po Tebe Луда по тебе Kamelia - Bulgaria あなたに夢中 : : カメリアさんは、ブルガリアのポップ・フォーク歌手です。マドンナのようなセクシーさが売りでしょうか。 : :
:
:
イエヴァン・ポルッカ
:
Ievan Polkka
by 初音ミク
:
:
:
:
:
ドゥフアニメ
:
YouTubeで一番気に入っているのは、たすくこまさんの「ドゥフアニメ」です。面白いのでお薦めです。
:
:
:
:
:
:
シーヴェグ・シーウォア
:
Sí Bheag, Sí Mhór
Celtic
小さな妖精 大きな妖精
:
:
:
:
:
:
オキャロランズ・フェアウエル
:
O'Carolan's Farewell
Ireland
:
:
:
:
:
:
三人のマリアの嘆き
:
Caoineadh na Dtri Mhuire
by Aine Minogue - Ireland
:
:
:
:
:
:
アメリーのワルツ
:
La valse d'Amélie
France
:
:
:
:
:
:
テイク・ミー・ホーム
:
Take Me Home
by Tol & Tol - Holland
家に連れて帰ってください
:
:
:
:
:
:
アンダー・ザ・ウエザー
:
Under the Weather
by Devine & Statton - Wales
気分がすぐれません
:
:
:
:
:
:
コーリヤーズ・ドゥター
:
Collier's Daughter
England
炭鉱夫の娘
:
:
:
:
:
:
アメリアズ・ワルツ
:
Amelia's Waltz
USA
アメリアさんのワルツ
:
:
:
:
:
:
リクラット・カラ
:
Likrat Kala
לקראת כלה
by Cindy Paley
Israel
花嫁の方へ
:
:
:
:
:
:
ドヴァ・セ・ロダ・スロドヤヴァト
:
Dva Se Roda Srodyavat
Два се рода сродяват
Maria I Magdalena Filatovi
Bulgaria
２人は縁を結んだ
:
:
:
:
:
:
マケドンスコ・デヴォイチェ
:
Makedonsko Devojče
Македонско девојче
Violeta Tomovska - Macedonia
マケドニアの乙女
:
:
:
:
:
:
アイ・ズドラム・ズドラム・ミ・セ
:
Aj Zdram Zdram Mi Se
Macedonia
ねえ 寝るよ 寝るよ
:
:
:
:
:
:
花祭り
:
Humahuaqueño
ウマワケーニョ
Roberto Carlos - Andes
ウマワカの（お祭り）
:
:
:
:
:
:
黄色いリボン
:
She Ware A Yellow Ribbon
The Andrews Sisters －USA
彼女は黄色いリボンをつけていた
:
:
:
:
:
:
エレヴ・シェル・ショシャニム
:
Erev Shel Shoshanim
"ערב של שושנים"
Israel
バラの夕べ
:
:
:
:
:
スカボロー・フェア
:
Scarborough Fair
Rachel Hardy - England
スカーバラの市
:
:
:
:
:
ビェロリッツァ・クルグロリッツァ
:
Bielolitza Kruglolitza
Белолитца Круглолица
Russia
白い顔 丸い顔
:
:
:
:
この曲で、ハラヴォート khorovod という輪舞が踊られます。ハラは「コーラス」、ヴォートは「歩く」なので、歌いながら歩くという意味です。ロシアには、たくさんのハラヴォートがありますが、どれも美しいメロディーです。
:
:
:
スター・オブ・ザ・カウンティ・ダウン
:
Star of the County Down
Slainte - Celtic
ダウン州の星
:
:
:
:
:
シュール・ア・ルウン
:
Siuil a Ruin
Siúil a Rún
Clannad - Celtic
恋人よ 行ってください
:
:
アイルランドは、長い間、イングランドの支配下にありました。フランスとの戦争の時もアイルランドの若者は、兵士としてかり出されています。この歌は、恋人がフランス戦争に行ってしまった娘さんの切ない心を詩にしています。
「シュール・シュール・シュール・ア・ルウン」という言葉は英語ではなくゲール語です。シュールというのは「行く」という意味で、「ルウン」が恋人のことですので、「恋人よ、行ってください」と歌っているのでしょう。「シュー」というのは、静かにという意味もあるので、それと掛けているように思えます。
アイルランド人のイングランドに対する反抗の歌なのでしょう。有名な「ダニーボーイ」に通じるところがありますね。
:
:
:
:
:
ルダ・ポ・テベ
:
Luda Po Tebe
Луда по тебе
Kamelia - Bulgaria
あなたに夢中
:
:
カメリアさんは、ブルガリアのポップ・フォーク歌手です。マドンナのようなセクシーさが売りでしょうか。
:
:
:
: