趣味趣味ブログ

:
シュール・ア・ルウン
:
Siuil a Ruin
Siúil a Rún
Clannad - Celtic
恋人よ 行ってください
:
:
アイルランドは、長い間、イングランドの支配下にありました。フランスとの戦争の時もアイルランドの若者は、兵士としてかり出されています。この歌は、恋人がフランス戦争に行ってしまった娘さんの切ない心を詩にしています。

「シュール・シュール・シュール・ア・ルウン」という言葉は英語ではなくゲール語です。シュールというのは「行く」という意味で、「ルウン」が恋人のことですので、「恋人よ、行ってください」と歌っているのでしょう。「シュー」というのは、静かにという意味もあるので、それと掛けているように思えます。

アイルランド人のイングランドに対する反抗の歌なのでしょう。有名な「ダニーボーイ」に通じるところがありますね。
:
: