艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所
雑談掲示板 ログ8929 / 24637
25871
コメント
views
3
フォロー
24637
名前なし
2019/04/30 (火) 23:24:47
f5dd2@59b12
令和って英語だと Beautiful harmony っていうんだ。英語でも美しい言葉だねぇ
通報 ...
凍結されています。
令ってそんな意味あったっけ
令嬢の令
「巧言令色」の令
胡散臭く感じてしまうのは俺だけ？
和は協調性だからharmonyで合ってるけど、令がbeautifulってのは聞いたことない。どちらかというと命令とかで使うから法関連、秩序みたいな意味かと思ってた
うん、なんでかわからんけど駐日大使がそう言っていたからしゃーない
「命令」の「令」ではなく「令嬢」の「令」だとかなんとか いつまでもゴネてる人もいるけど
令嬢って美しいって意味なのか 知らなかったわ（無知） またここで賢くなったTHX
ねーわ
麻雀の役だと思ってた
天和・地和・人和・令和？
直後はBBCが直訳でcommand + harmonyって訳したこともあったなあ・・・
別に間違いってほどでもない
令と和を個別に訳せばそうも訳せるけど、正しくない
令和をもって命じる らんらんさー自害せよ
海外メディアが命令の令だとか鬱陶しい報道しまくるから仕方なく訳してやっただけじゃろ 熟語を1文字ずつ訳すとかグリーンリバーじゃあるまいに
誤訳っていうよりはまあ創作だな
令和の令は令月の令だからおめでたい事って意味だな
もう・・ビューティフルもハーモニーもないんだよ
兄さんと一緒ならどこへでも…！
特高に捕まるからやめとけ！