東京放課後サモナーズ

東京放課後サモナーズ

ティダ / 10

69 コメント
views
3 フォロー
10
名前なし 2020/04/16 (木) 04:12:35 e8dca@08817

誰か沖縄方言強い方、いましたらCSの台詞の翻訳をお願いしたい。知識ないと無理だこれ。

通報 ...
  • 11
    法螺フキン 2020/04/16 (木) 13:38:28 e863d@cdd2d >> 10

    「天の星々は、数えきれない。我を目印にして、世の中を渡れ」だと思います。ウグァンプトッチはウグァンクドゥキ？「祈願口伝」ではないかと

  • 13
    名前なし 2020/04/16 (木) 15:54:19 e4288@f0240 >> 10

    CSの台詞は沖縄民謡「てぃんさぐぬ花」から取られているので、検索すると幸せになれるかも。

    15
    名前なし 2020/04/16 (木) 16:00:57 e4288@f0240 >> 13

    ついでにうぐぁんぶとぅちは「御願解き」(琉球方言には o -> u, ki -> chi の転訛があります)で、家庭で行う祭事の一種です。

    17
    名前なし 2020/04/16 (木) 16:26:20 e8dca@08817 >> 13

    とても幸せになれました。情報ありがとう！