Diablo2 Resurrected

どのようなスタイルかにもよりますが、よほど慣れていない限りナイトメアクリア後すぐにヘル攻略開始は厳しいため、一旦ナイトメアに戻って装備を整えるのがいいと思います。
・ナイトメアでTerrorZone巡りをしたり、メフィストを倒し続ける。
・近接キャラであれば、武器の強さ、防御力、「ダメージを軽減」の確保を。
・キャスター型であれば、RW Spiritなどでスキルブーストの確保を。
・盾を持てるキャラであれば、良い盾（RW含む）を探して装備したり。
　ヘルだと属性レジストに大きなペナルティが付きますので、少なくとも雷・炎はあの手この手で確保したほうが良いです。

立ち回りに関しては、多対一の状況はできるだけ避けたほうがいいです。
遠距離攻撃してくる敵がいるときは特に注意。
ヘルだと、たとえ装備が整ってるキャラであっても立ち回り考えないと割と簡単に死にます。

diablo2だと防御力は回避率の増減になり、物理ダメージの軽減は「ダメージを軽減」という効果になります。
「ダメージを軽減」の効果が付いたものを探して装備してみてはいかがでしょうか。
参考：https://wikiwiki.jp/diablo2r/Damage Reduced