https://m.youtube.com/watch?v=2EkKaUwqqOg
歌詞の中に gotta って英語がよく出てくるんだけど
調べても日本語の歌詞と噛み合わない(〜しなければならないって意味)
どういう訳にすればいいの？
みんポケ！
ポーズ の英語版を訳できるかなーって思ってやってるんだg
6
コメント
views
93
フォロー
"ポケモンゲットだぜ！"
の英訳が
"gotta catch 'em all!"
(we have to) go to catch them all
なんで、感ら(ポケモン)を全部ゲットしよう！ って感じ？
誤植スマソ
×感ら→○彼ら
そっから来てるんだと思うよ
we have to go to
の略にしても
go to
の略にしても
"私たちはしなければならない"、もしくは"～しろ"のどちらかで、大意は同じ。
"Let's"みたいなもん
～ゲットしよう！ みたいな
なるほど
あんまり固く考えない方がいいな
適当に書いとく
つなぎ言葉とかいうやつ
発音めんどいから適当になるんだよ、言語は
めんどくさいもめんどくせーとかそんな感じ
gottaはgot to だからhave to的なやつ
上のポケモンゲットだぜはまぁあれ、捕まえなくちゃ、みたいに崩した感じニュアンス雰囲気
発音はアメ公ならガダって濁らせる、ブリカスならちゃんと読む感じ
似たような形のやつはwanna とgonnaとか
それぞれwant to とgoing to
使うときの注意点としてはwanna to ~にしないで原形でいいこと