艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所
雑談掲示板 ログ202209a / 39510
41903
コメント
views
3
フォロー
凍結されています。
「死霊」は「EvilDead」からだろうけど「はらわた」は何処から湧いて出たのだろう
ちなみにgoogle翻訳さん、忖度して翻訳する模様 なんでや！
待てよ?では「悪死」は？「bad death」・・・「EvilDead」にならんかった
忖度じゃなくて単に邦題として訳してるだけでは
この翻訳ってそんなタイトル変換機能とか無かったはずなんだけど… アプデされたのかな？
いつからかはわからんがされるようになったんでは 試しにResident Evilを翻訳したらちゃんとバイオハザードになった
まじか 他有名な別タイトルって何かあったっけか・・・ショーシャンクは翻訳されたが酷い邦題系は普通に単語翻訳だったな