June's Journey ミステリー探偵ジューン ファンによるファンのための 攻略 ＆ 交流 掲示板

June's Journey ミステリー探偵ジューン ファンによるファンのための 攻略 ＆ 交流 掲示板

雑談トピック・その１ / 82

510 コメント
views
4 フォロー
82
通りすがりのデイビッド・ウエスト 2021/12/11 (土) 13:20:11 560a1@df94c >> 59

画像1
おそらくこれの事ですよね😆
”三角”のお題とか、そっちか！って事もありますけど、これは流石にミスだろうなぁと思っていました😆

通報 ...
  • 94
    名無しのジューンさん 2021/12/12 (日) 02:37:56 e7dd2@07726 >> 82

    stamp→切手という翻訳なので、間違ってないのですけれども、間違っているというか、、、微妙な気持ちになりつつも、なんとなく笑ってしまうというか。切手→stampという発想がないとできないです。こういう発想が必要な、ふふふとなってしまうようなアイテムは今後も登場するのかな?とか、何回か登場すると慣れるのかな?とか気になりました。わざわざ画像ありがとうございます。

  • 95
    百合の紋章 2021/12/12 (日) 11:42:30 3e3f6@5f193 >> 82

    >> 82
    切手もハンコもstamp、だけどハンコに切手の訳語がついていたんでしたっけ？😅

    三角も分かりづらいですよねー💦
    ほんと、いやそっちかーい、てなりますｗ
    あとバーのシーンで瓶…
    本屋さんでの本…

    間違いではないのですが個人的には刈込みが語感的に面白いです♪
    トピアリーの響きになじんでいたのでレースとパフュームまとった優雅な貴族が急にねじり鉢巻したおじさんになって登場したみたいでｗ

  • 96
    通りすがりのデイビッド・ウエスト 2021/12/12 (日) 12:54:44 560a1@df94c >> 82

    >> 95百合の紋章さま
    次に「刈り込み」のお題を見掛けた時に、頭の中にねじり鉢巻きをしたおっさん（なぜかヘアスタイルは磯野波平）が浮かびそうですw
    絶対に吹く自信があるー💀