PCOT関連の掲示板

しろ様
お返事が遅くなり申し訳ありません。
状況がよく分かっていないので、設定周りの仕様について細かく説明させて頂きます。
長くなると思いますが、PCOTを便利に使うには必須の知識なのでどうかお付き合いください。

PCOTには大まかに分けて二種類の設定が存在します。
一つはフリー選択の設定で、もう一つが固定翻訳の設定です。
フリー選択の設定はプロセス共有で９個（デフォルト設定を含めた場合は１０個）設定枠があります。
それに対して固定翻訳はプロセス固有の設定で設定枠は固定翻訳毎に１つしか存在しません。

【新規設定の追加方法】

「フリー選択の場合」

上図にある追加ボタンから追加

「固定翻訳の場合」

上図にある新規作成ボタンから追加

上側の画像は「フリー選択設定名称」と名のある通り、フリー選択設定のみを追加する機能です。
下側の画像は固定翻訳専用の設定です。設定の追加は新規作成ボタンを押した時のみ追加されます。

【翻訳時に任意の設定を選んで翻訳する方法】

ここからが主題ですが、先にも書いた通りフリー選択と固定翻訳は似て非なるものです。
大まかには以下の違いがあります。

フリー選択・・・全てのプロセスで共有し、その都度自由に翻訳範囲を選択して翻訳
固定翻訳　・・・対象プロセス固有の設定で、予め指定した翻訳範囲を翻訳

以上を踏まえて、各設定を選択した状態で翻訳する方法は以下の通りです。

「フリー選択の場合」
フリー選択の動作設定は２パターン選択する方法があります。

パターン１：システム設定から「フリー選択時のデフォルト動作設定」の項目よりフリー選択設定を選択

パターン２：フリー選択時（画面が薄暗くなった時）にキーボードの「０～９」のボタンを押す

パターン１でもパターン２でもフリー選択時の設定は固定されるので、シームレスに変更できるパターン２を推奨しています。

「固定翻訳の場合」
固定翻訳で翻訳する場合も２パターン翻訳する方法があります。

パターン１：PCOTのメイン画面からコンボボックスで任意のタイトルを選択し、翻訳ボタンを押す

パターン２：ショートカットキーを押す（Ctrl＋Shift＋[１～９]）
注意点として、固定翻訳の順番は登録順ではなくタイトル名の５０音順なのでよく使う箇所は「1_会話」など
先頭に連番を付けて命名することを推奨しています。以下は一例です。

最後にこんなややこしい仕様になっている言い訳をさせてください・・・。
PCOTはハウルの動く城みたいにどんどん機能を追加、あるいは機能の統廃合を繰り返してきました。
理由として、単純に公開当初のPCOTでは主にOCRの読取精度の面で対応できないゲームが増えてきたからです。
OCRの読取精度を向上するためのアプローチとして、PCOTでは画像加工、読取倍率の変更、OCRエンジンの選択、読取言語の選択など
あらゆる設定を盛り込みましたが、これらの設定を保持できなくてはせっかく色々と設定できても意味がありません。
特に試行錯誤を繰り返す画像加工などは毎度設定していたら切りがありません。
そういう経緯があり、操作方法について理解し辛いことこの上ないですが、どうか使いこなして頂けると幸いです。