GameMaker 日本語掲示板

jsonファイルを扱うライブラリは各言語に星の数ほどあり、jsonを扱うという処理自体、プログラムでよくやりたいことにあがってくることなので、サンプルも数多ありなので、ツール作成の難易度やコストはそこまで高くないかもしれません。GMLがわかる人なら、たぶん簡単に作れるレベルそうです。

問題点があるとすれば、中身のデータが今回のようにただのテキストファイルだと楽ですが、バイナリなど独自の形式になったり、yyのフォーマットが変わったりしたときに、ツールをメンテナンスする必要があることがリスクかもしれません。
yoyoのさじ加減でアップデートが行われることを考えれば、メンテナンスコストの方が、高いかもしれません。