わざわざ６人目を用意しているってことは宮本武蔵っていうと五輪（地水火風空）だけど本体覚醒して六大の「識」が出てきて☆5かな。 -- [48] 2018-09-02 (日) 01:39:54
バレ特殊クエ、「俺」「オレ」「おいら」「ワシ」「私」で５人の人格勢ぞろいなんだな。よく読んだらそれぞれ個性が読み取れる -- [50] 2019-03-09 (土) 19:55:04
英訳どうするんだろう？I(Ore)みたいな表記ですらダブる。 -- [51] 2019-03-09 (土) 20:15:19
君の名はの字幕でみたな……うーん、全部大文字、小文字、不規則な入り混じり、誤字脱字混じり、普通……見たいに文章でわかる とか、フォント変えるとか？ -- [53] 2019-03-09 (土) 23:59:33
日本語版とのニュアンスの乖離が無ければいいのだけれど。全部大文字だと一語一語強調するやかましい印象になるし、誤脱字だと呂律のまわらないキャラみたいになってしまうし。フォントでの再現はありかもしれないが、ムサシのためだけにシステムをいじるのか・・・ -- [54] 2019-03-10 (日) 00:27:20
まぁ文字の大きさ変えるかフォントを変える辺りが妥当じゃないか？ -- [55] 2019-03-10 (日) 01:23:38
あるいはムサシの人格変わる度に名前表記をムサシからムサシ1、ムサシ2とかにするとかかな？これなら特に弄る必要なくて楽だし -- [56] 2019-03-10 (日) 01:25:12
本体の小学生の子はぼくとかで自分の事を言ってたのかな？３枚目があるなし関わらず本体が目覚める展開はありそう -- [52] 2019-03-09 (土) 20:39:42
英語版7章の登場部分を読んでみたけど、
「おいら」→don'tcha?（～というと→～ってぇとみたいな話し言葉の変形）のような省略を多用するいわゆるべらんめえ調風の威勢のいい口調 「オレ」→eh?（なぁ？）を多用するけどそれほど砕けてない「～だぜ」っぽい印象の口調 「ワシ」→セリフが少なくて分かりづらいけど比較的ゆったりした口調？ 「俺」→訛りとしての省略やeh?がなくて落ち着いた印象の「オレ」が「～だぜ」だとするなら「～だ」「～だよ」に近い印象の口調
シュウイチ「センパイ」→英語版では一貫して先輩という呼び方は使われていないので呼び捨てだけど同年代に呼びかけてる雰囲気は伝わる？ 「おいら」や「オレ」らは…→Me, myself, and I, we are...で自分（今の人格）と（別人格を含めた）自分たちというニュアンスの表現
という感じで少なくとも2つ以上の人格があるのは伝わるようになってると思う。 -- [57] 2019-03-21 (木) 01:02:10
今のところはクラフターズみたいだけど最終的にどこに行くかはわからん子だよねこの子も。本編でも出たし実装から一年経過ってことでぼちぼち限定も来るだろうか。 -- [58] 2019-06-04 (火) 21:56:06
確実に狙われる＝戦に事欠かないサモナーズに来るか、常時戦状態なウォーモンガーズに行くかじゃないかなぁ -- [59] 2019-06-05 (水) 00:25:11
将来の優良顧客への売名みたいな事言ってるからサモナーズだと思うんだけど潜伏して何処かから覗いてたウォーモンガーズへのメッセージとも取れるんだよね -- [60] 2019-06-05 (水) 12:24:22
明らかにこっちの方が強化されたな、自前で連撃用意できるしフェーズ跨ぎで配置悪くても強化はできるし -- [61] 2019-06-24 (月) 22:41:50
9章ムサシがこの性能だったと思うとゾッとするなw -- [62] 2019-06-24 (月) 22:46:54
フンドシ差分がエロイ -- [63] 2019-12-12 (木) 16:26:14
ついに御開帳 -- [64] 2019-12-14 (土) 06:49:16
フンドシ差分と一緒にタオル差分も欲しかったです。タオル差分はあきらめて、来年の夏に水着差分が来るのを期待してます。 -- [65] 2019-12-14 (土) 10:59:19
身体の持主は現役小学生だけども、褌は自前なのだろうか。と言うか親御さんは息子がこんなことになっててほっといていいのだろうか -- [66] 2019-12-14 (土) 17:16:04
クリティカル、集中、連撃、弱点付与に弱点特攻、全属性でCS温存もしやすい。移動も空振りもスキル発動で隙がない。あまり使わなかったけど、横長マップだとすごく使いやすいね。 -- [67] 2019-12-14 (土) 21:35:46
現状クラフターズに居るけど、あくまで用心棒なだけだから？？？？？のままって事かな？前はワイズメンに居たし、またどっかへ移るのかなぁ？……？の数的にサモナーズもあり得るけど -- [68] 2020-05-05 (火) 13:33:24
後の為の売り込み云々言ってるから加入するならサモナーズっぽいかな。芯のある性格上、外道な代行者の三大陣営には洗脳や中の子脅し（中の子の家族人質やら自分達が入った事で寝たままの中の子の戻し方をネタにとか）とかされない限り属さないだろうし。 -- [69] 2020-05-05 (火) 15:24:54
いやぁ、デートクエストはショタコンとしては大満足です。 -- [70] 2022-08-09 (火) 08:38:02
わざわざ６人目を用意しているってことは宮本武蔵っていうと五輪（地水火風空）だけど本体覚醒して六大の「識」が出てきて☆5かな。 -- [48] 2018-09-02 (日) 01:39:54
バレ特殊クエ、「俺」「オレ」「おいら」「ワシ」「私」で５人の人格勢ぞろいなんだな。よく読んだらそれぞれ個性が読み取れる -- [50] 2019-03-09 (土) 19:55:04
英訳どうするんだろう？I(Ore)みたいな表記ですらダブる。 -- [51] 2019-03-09 (土) 20:15:19
君の名はの字幕でみたな……うーん、全部大文字、小文字、不規則な入り混じり、誤字脱字混じり、普通……見たいに文章でわかる とか、フォント変えるとか？ -- [53] 2019-03-09 (土) 23:59:33
日本語版とのニュアンスの乖離が無ければいいのだけれど。全部大文字だと一語一語強調するやかましい印象になるし、誤脱字だと呂律のまわらないキャラみたいになってしまうし。フォントでの再現はありかもしれないが、ムサシのためだけにシステムをいじるのか・・・ -- [54] 2019-03-10 (日) 00:27:20
まぁ文字の大きさ変えるかフォントを変える辺りが妥当じゃないか？ -- [55] 2019-03-10 (日) 01:23:38
あるいはムサシの人格変わる度に名前表記をムサシからムサシ1、ムサシ2とかにするとかかな？これなら特に弄る必要なくて楽だし -- [56] 2019-03-10 (日) 01:25:12
本体の小学生の子はぼくとかで自分の事を言ってたのかな？３枚目があるなし関わらず本体が目覚める展開はありそう -- [52] 2019-03-09 (土) 20:39:42
英語版7章の登場部分を読んでみたけど、
「おいら」→don'tcha?（～というと→～ってぇとみたいな話し言葉の変形）のような省略を多用するいわゆるべらんめえ調風の威勢のいい口調
「オレ」→eh?（なぁ？）を多用するけどそれほど砕けてない「～だぜ」っぽい印象の口調
「ワシ」→セリフが少なくて分かりづらいけど比較的ゆったりした口調？
「俺」→訛りとしての省略やeh?がなくて落ち着いた印象の「オレ」が「～だぜ」だとするなら「～だ」「～だよ」に近い印象の口調
シュウイチ「センパイ」→英語版では一貫して先輩という呼び方は使われていないので呼び捨てだけど同年代に呼びかけてる雰囲気は伝わる？
「おいら」や「オレ」らは…→Me, myself, and I, we are...で自分（今の人格）と（別人格を含めた）自分たちというニュアンスの表現
という感じで少なくとも2つ以上の人格があるのは伝わるようになってると思う。 -- [57] 2019-03-21 (木) 01:02:10
今のところはクラフターズみたいだけど最終的にどこに行くかはわからん子だよねこの子も。本編でも出たし実装から一年経過ってことでぼちぼち限定も来るだろうか。 -- [58] 2019-06-04 (火) 21:56:06
確実に狙われる＝戦に事欠かないサモナーズに来るか、常時戦状態なウォーモンガーズに行くかじゃないかなぁ -- [59] 2019-06-05 (水) 00:25:11
将来の優良顧客への売名みたいな事言ってるからサモナーズだと思うんだけど潜伏して何処かから覗いてたウォーモンガーズへのメッセージとも取れるんだよね -- [60] 2019-06-05 (水) 12:24:22
明らかにこっちの方が強化されたな、自前で連撃用意できるしフェーズ跨ぎで配置悪くても強化はできるし -- [61] 2019-06-24 (月) 22:41:50
9章ムサシがこの性能だったと思うとゾッとするなw -- [62] 2019-06-24 (月) 22:46:54
フンドシ差分がエロイ -- [63] 2019-12-12 (木) 16:26:14
ついに御開帳 -- [64] 2019-12-14 (土) 06:49:16
フンドシ差分と一緒にタオル差分も欲しかったです。タオル差分はあきらめて、来年の夏に水着差分が来るのを期待してます。 -- [65] 2019-12-14 (土) 10:59:19
身体の持主は現役小学生だけども、褌は自前なのだろうか。と言うか親御さんは息子がこんなことになっててほっといていいのだろうか -- [66] 2019-12-14 (土) 17:16:04
クリティカル、集中、連撃、弱点付与に弱点特攻、全属性でCS温存もしやすい。移動も空振りもスキル発動で隙がない。あまり使わなかったけど、横長マップだとすごく使いやすいね。 -- [67] 2019-12-14 (土) 21:35:46
現状クラフターズに居るけど、あくまで用心棒なだけだから？？？？？のままって事かな？前はワイズメンに居たし、またどっかへ移るのかなぁ？……？の数的にサモナーズもあり得るけど -- [68] 2020-05-05 (火) 13:33:24
後の為の売り込み云々言ってるから加入するならサモナーズっぽいかな。芯のある性格上、外道な代行者の三大陣営には洗脳や中の子脅し（中の子の家族人質やら自分達が入った事で寝たままの中の子の戻し方をネタにとか）とかされない限り属さないだろうし。 -- [69] 2020-05-05 (火) 15:24:54
いやぁ、デートクエストはショタコンとしては大満足です。 -- [70] 2022-08-09 (火) 08:38:02