分厚いThe Conan Doyle Stories.が英国から11日間で届きました。
(前回は三ヶ月待ったけど届かなくてキャンセル)
延原謙訳(新潮文庫)「ドイル傑作集」の訳者解説に原著本について
「ドイルは1930年に物故したが、その前年の1929年に(ホームズ物語
以外の短編を)十種類に分ち76編1200ページの大冊にまとめて
The Conan Doyle Stories.として出版した」と記しています。
延原謙はこの76編収録の大冊から36編選び他に１編を加えた37編を
６冊に分割して「ドイル傑作集」として刊行しました。
書誌をみれば76編の題名は判りますが、延原謙が手に取った1200ページ
の大冊を見たくての購入です。(私が購入したのは1990年版ですが)
英語は読めないし、７６編全部を日本語で読めるのにこんな
分厚い英語の本を買ってしまった。
でも、反省も後悔もしていません😄
延原謙がこの分厚い原著を前にしてどれを選ぼうかと考えたことを想像すると
ワクワクします💓
