WarThunder Wiki
日本雑談掲示板(2016/3/4～2021/12/31) / 17804
80890
コメント
views
7
フォロー
17804
翻訳そのまま読ませてるだけだよね。「目標(敵車両だっけ？)は撃破されました」って明らかに英文直訳だし。「目標、撃破」とかでいいじゃん…と思う。
通報 ...
凍結されています。
砲手が車長に撃破したことを報告してるんでしょ(適当)
それでも自分が撃破したのに「されました」は不自然すぎる…
車長が（敵車両を撃破した）砲手に対して「（お前によって）撃破された」って言ってるんだろ（適当
ぶっつぶしたとか粉砕でいい(粗暴)
敵戦車を、やっちまったぞ！
榴散弾なんて弾詰まり扱いだぞ・・・