WarThunder Wiki

日本雑談掲示板(2016/3/4～2021/12/31) / 17794

80890 コメント

views

7 フォロー

17794

日本戦車兵ボイスの追加は嬉しいけど翻訳が、徹甲弾（AP）←わかる、高性能弾（HE）←ん？、空砲（HEAT）←えっそれは...

ソース表示通報 ...

17802

名前なし 2017/03/17 (金) 14:28:13 ad47d@a9528 >> 17794

演習か何かなんだろう。
17804

名前なし 2017/03/17 (金) 14:29:55 a40df@5e426 >> 17794

翻訳そのまま読ませてるだけだよね。「目標(敵車両だっけ？)は撃破されました」って明らかに英文直訳だし。「目標、撃破」とかでいいじゃん…と思う。

17805

名前なし 2017/03/17 (金) 14:34:02 ab219@8696a >> 17804

砲手が車長に撃破したことを報告してるんでしょ(適当)

17806

枝主 2017/03/17 (金) 14:43:45 a40df@5e426 >> 17804

それでも自分が撃破したのに「されました」は不自然すぎる…

17810

名前なし 2017/03/17 (金) 16:21:42 5bd87@4471e >> 17804

車長が（敵車両を撃破した）砲手に対して「（お前によって）撃破された」って言ってるんだろ（適当

17813

名前なし 2017/03/17 (金) 18:32:01 3f3b4@b8988 >> 17804

ぶっつぶしたとか粉砕でいい(粗暴)

17815

名前なし 2017/03/17 (金) 18:55:45 6fcb6@0bd07 >> 17804

敵戦車を、やっちまったぞ！

17863

名前なし 2017/03/18 (土) 03:39:03 d35ef@e6fe0 >> 17804

榴散弾なんて弾詰まり扱いだぞ・・・
17814

名前なし 2017/03/17 (金) 18:41:41 75ab1@4feea >> 17794

今こそDMMが動くべき。また大塚さんとかみたいな大御所連れてきてくれないかなァ～

凍結されています。