仏教のお話

:
般若波羅蜜多心経の訳
:
觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。

観自在菩薩は、深く智慧の完成の道を行じた時、この世界を構成する要素には実体が無いと見極め、一切の苦厄から離れた。

舍利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。

シャーリプトラよ。事物は、空と離れていない。空は、事物と離れていない。事物、それは即ち空である。空、それは即ち事物である。感じること・想うこと・決めること・認識も同様である。

舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不淨不増不減。

シャーリプトラよ。このように、すべての事象は空であり、特徴が無いことから、生じることは無く、滅することは無い。汚れることは無く、浄いということは無い。増えることは無く、減ることは無い。

是故空中。無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識界。

このことから、空においては、事物は否定され、感じること・想うこと・決めること・認識は否定される。外界を感受する眼・耳・鼻・舌・肌・心は否定され、感受の対象である現象・音・香り・味・触れるもの・想うことは否定され、感受によって生じる眼界は否定され、ないし意識界は否定される。

無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。以無所得。

無明は否定され、無明を滅尽することは否定され、ないし老死は否定され、老死を滅尽することは否定される。苦集滅道は否定され、智慧は否定され、智慧を得ることは否定される。よって、得るところは否定される。

故菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。

このことから、菩薩は智慧の完成によって、心には何の執着も無い。執着が無いので恐怖は無い。すべての誤った思想や妄想から遠く離れている。そして、究竟して涅槃に入っている。

三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。

過去・未来・現在の諸仏は、智慧の完成によって、最高の覚りを得ている。

故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。眞實不虚故。説般若波羅蜜多咒

このことから、般若波羅蜜多は大いなる真言であると知る。これは大いなる智慧の真言であり、この上のない真言であり、他と比べることのできない真言であり、よく一切の苦を除く。真実にして、偽りがない。このことから、般若波羅蜜多の真言を説く。

即説咒曰　掲帝掲帝　般羅掲帝　般羅僧掲帝　菩提僧莎訶

では、真言を説こう。
羯諦羯諦。波羅羯諦。波羅僧羯諦。菩提薩婆訶。
ギャーテー　ギャーテー　ハーラーギャーテー　ハラソーギャーテー　ボージーソワカ

般若波羅蜜多心經

智慧の完成の要約についての教え