BLACKSTAR
雜談閒聊區 ★ / 245
448
コメント
views
2
フォロー
245
名無し
2019/12/24 (火) 15:23:32
037ca@9c972
看到有人說 Salva me 最後的頌歌part(?)是安魂曲的一段
Rex tremendae majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salve me, fons pietatis.
不過…歌裡面有四句…最後一句是啥……看了安魂曲的其他stanzas也對不上
這是考拉丁文聽力嗎
通報 ...
聽起來像是
Rex tremendae majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salve me, fons pietatis.
salvandos fons pietatis.
一切純屬猜測
文意跟語法不太合
salvandos = those who to be saved （需要被拯救的人）
fons pietatis = fountain of mercy
這三句的意思是
Rex tremendæ majestatis, 偉大且令人敬畏的王呀
Qui salvandos salvas gratis, 您無私地拯救了這些需要被拯救的人
Salva me, fons pietatis. 請拯救我吧，慈悲的泉源
最後一句聽起來是
Salve (中間??????) fons pietatis.
(後面大概一樣？雖然聽起來又好像有些音不太一樣)
可能是改編後多加的句子?
其實覺得Salva me改編過後的歌詞唱起來後，聽起來跟原曲的是不同歌詞 真的得有請拉丁文大師解答