ある日どこかで

ご隠居＆若旦那

もう一言、吹き替えの話。
そもそも吹き替えで鑑賞した記憶があんまりないので、
今回の吹き替えが過去のと比べてどうのこうの言えませんが、
気になったのは、エリーズ。
公演の翌日、芝生の上をゆったり歩いてたエリーズがリチャードに気づいて走り出すシーン。
コインが原因で、リチャードが現在に引き戻されるシーン。
いずれも、エリーズの「リチャーードーー！！」の絶叫なのですが、
吹き替えは、それほど激情、絶叫というほどではない。
そもそも声が裏返っていない。ある意味冷静。
ちょっとパンチ不足な感じが…

ほな、さあなら。