ある日どこかで

西遊記（しつこい）

今日、図書館行ったので、岩波の中野訳をチラ見。
注が、後ろにまとめてある、ってのがすぐ気づいた点。
訳そのものは読み比べないとわからんなあ。
今読んでる、平凡社のは各章（？）の終わりに章の注がまとめてある。
岩波は章が終わるとすぐに新しい章に突入。
この違い。

ま、慣れでしょーね。
平凡社で第2巻に入ったのでこのまま行きましょうか。
解説読んだけど、作者＝娯承恩、ってのが私の認識だったけど、
どーも西遊記ってのは随分昔から色んな版があったらしい。
基本は僧玄奘が大乗仏教の経典を入手しに苦労してインドまで旅行した
史実にもとづいてるみたいです。
娯承恩自身がひとりで創作したお話しではないみたい。
それは、目からウロコだったかも。

全7巻だから当分楽しめますな。。。

ほな、ご安全に。