仏教のお話

サンスクリットの般若心経

Prajñāpāramitā-hṛdaya

プラジュニャーパーラミター・フリダヤ

oṃ namo bhagavatyai ārya prajñāpāramitāyai!

オーン　ナモー　バガヴァトヤイ　アーリヤ　プラジュニャーパーラミターヤイ！

ārya-avalokiteśvaro bodhisattvo gambhīrāṃ prajñāpāramitā caryāṃ caramāṇo vyavalokayati sma:

panca-skandhās tāṃś ca svabhava śūnyān paśyati sma.

アーリヤ・アヴァロキテーシュヴァロー　ボディサットヴォ　ガンビーラーン　プラジュニャーパーラミター　チャリヤーン　チャラマーノ　ヴィヤヴァローカヤティ　スマ：

パンチャー・スカンダース　ターンシュ　チャ　スヴァーバーヴァ　シューニャーン　パシュヤティ　スマ.

iha śāriputra: rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ; rūpān na pṛthak śūnyatā śunyatāyā na pṛthag rūpaṃ; yad rūpaṃ sā śūnyatā; ya śūnyatā tad rūpaṃ. evam eva vedanā saṃjñā saṃskāra vijñānaṃ.

イハ　シャーリプトラ：　ルーパン　シュニャター　シュニャタイヴァ　ルーパン：　ルーパン　ナ　プリタック　シューニャター　シュニャターヤー　ナ　プリタッグ　ルーパン：　ヤド　ルーパン　サー　シューニャター：　ヤ　シューニャター　タド　ルパン.　エヴァン　エヴァ　ヴェダナー　サンジュニャー　サンスカーラ　ヴィジュニャーナン.

iha śāriputra: sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣaṇā, anutpannā aniruddhā, amalā avimalā, anūnā aparipūrṇāḥ.

イハ シャーリプトラ：　サルヴァ・ダルマーハ　シューニャター・ラクシャナー,　アヌトパンナー　アニルッダー,　アマラー　アヴィマラー,　アヌーナー　アパリプールナーハ.

tasmāc chāriputra śūnyatayāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā na saṃskārāḥ na vijñānam. na cakṣuḥ-śrotra-ghrāna-jihvā-kāya-manāṃsi. na rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavaya-dharmāh. Na cakṣūr-dhātur. yāvan na manovijñāna-dhātuḥ. na-avidyā na-avidyā-kṣayo. yāvan na jarā-maraṇam na jarā-maraṇa-kṣayo. na duhkha-samudaya-nirodha-margā. Na jñānam, na prāptir na-aprāptiḥ.

タスマーチャ・チャーリプトラ　シューニャタヤーン　ナ　ルーパン　ナ　ヴェダナー　ナ　サンジュニャー　ナ　サンスカーラーハ　ナ　ヴィジュニャーナン.　ナ　チャクシュフ・シュロトラ・グラーナ・ジフヴァー・カーヤ・マナーンシ.　ナ　ルーパ・シャブダ・ガンダ・ラサ・スプラシュタヴァヤ・ダルマーハ.　ナ　チャクシュール・ダーツル.　ヤーヴァン　ナ　マノヴィジュニャー・ダーツフ.　ナ・アヴィドヤー　ナ・アヴィドヤー・クシャヨ.　ヤーヴァン　ナ　ジャラー・マラナン　ナ　ジャラー・マラナ・クシャヨ.　ナ　ドゥクハ・サムダヤ・ニローダ・マルガー.　ナ　ジュニャーナン,　ナ　プラープティル　ナ・アプラープティヒ.

tasmāc chāriputra aprāptitvād bodhisattvasya prajñāpāramitām āśritya viharatyacittāvaraṇaḥ. cittāvaraṇa-nāstitvād atrastro viparyāsa-atikrānto niṣṭhā-nirvāṇa-prāptaḥ.

タスマーチャーリプトラ　アプラープティトヴァード　ボディサットヴァスヤ　プラジュニャーパーラミターン　アーシュリトヤ　ヴィハラトヤチッターヴァラナーハ.　チッターヴァラナー・ナスティトヴァード　アトラストロ　ヴィパルヤーサ・アティクラーント　ニシュッター・ニルヴァーナ・プラープターハ.

tryadhva-vyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ prajñāpāramitām āśrityā-anuttarāṃ samyaksambodhim abhisambuddhāḥ.

トゥルヤダヴァ・ヴィヤヴァスティターハ　サルヴァ・ブッダーハ　プラジュニャーパーラミターン　アーシュリトヤー・アヌッタラーン　サンヤクサンボディン　アビサンブッダーハ.

tasmāj jñātavyam: prajñāpāramitā mahā-mantro mahā-vidyā mantro 'nuttara-mantro samasama-mantraḥ, sarva duḥkha praśamanaḥ, satyam amithyatāt. prajñāpāramitāyām ukto mantraḥ.

タスマージ　ジュニャータヴィヤン：　プラジュニャーパーラミター　マハー・マントロ　マハー・ヴィドヤー・マントロ　アヌッタラ・マントロ　サマサマ・マントラハ,　サルヴァ　ドゥクハ　プラシャマナハ,　サトヤン　アミットヤタート.　プラジュニャーパーラミターヤン　ウークト　マントラハ.

tadyathā:

gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā.

タドヤッター：

ガテー　ガテー　パーラガテー　パーラサンガテー　ボーディ　スワーハー.

iti prajñāpāramitā-hṛdayam samāptam.

イテ　プラジュニャーパーラミター・フリダヤン　サマープタン