某所ブラボ×ワンピ分室

SSスレにて｢青ざめた血｣の英語訳のお話を読んで、成程…！と思ったのと同時に思い出した話を置かせて頂きます。
自分、｢Pale Blood｣の単語を見て真っ先に思い出したのが｢Pale Moon｣なんですよ。
｢Pale Moon｣は和訳するなら｢朧月｣とか｢青白い月｣、｢青ざめた月｣になるんですが、もしかしたら｢Pale Blood｣って｢Blew Blood｣のもじりは勿論、｢Pale Moon｣のもじりというかミーニングも入っていたりするのかな？とスレやレスを読んで思った次第です。レスしようか、いやスレチになるかな…と悩んでたのでここで供養させて頂きます…

その感じで感想です。今話は終わり際の引きが引きだったので喜びと驚きで阿鼻叫喚となりました事をお伝え致します。
https://telegra.ph/真新しい手記12-10-21