例えば「|Act Casket|」というページにリンクを貼りたい場合、
[[|Act Casket|]]
と書けばリンクが貼れるのですが、これを表組みの中に組み込んで
|[[|Act Casket|]]|
のように記載すると、
画像のように表示が崩れてしまうほか、リンクの貼り付けが出来なくなってしまいます。
なお、アットウィキでは、
画像のように同じことをしても正常にリンクを貼ることが出来ます。
「そもそもそんなことする必要あるのか？」という疑問はあるかもしれませんが、ゲームのアイテム等は、ゲーム内での正式な表記に合わせたいですし、wikiの構文と競合するから、文字列を置き換える必要があるという状態自体おかしいと思います。
限定的な状況ではありますが、どのwikiにも起こり得る物ですし、発生すると対処が不可能な現象で非常に困るので、対応策があると助かります。
文字コードを利用するのはどうでしょう。
[[記事名(文字コードで)>記事URL]]としたら、少し面倒ですがやりたいことはできると思います。
ですがリンク先がURLだと、右上に変なアイコンが出てしまうので見栄えは悪くなってしまいます
追記
他スレで既に解決済みなようでした