WarThunder Wiki
管理ページ用掲示板 / 1780
2340
コメント
views
8
フォロー
1780
名前なし
2018/06/09 (土) 23:15:37
fe14d@1dd3f
ドイツ課金ツリーのⅣ号駆逐戦車(70口径75mm搭載型/アルケット社製)について、ページ名が「Panzer Ⅳ 70/A」になっているのですが正しくは「Jagdpanzer Ⅳ 70/A」ではないでしょうか？ドイツ語でJagdpanzerは「駆逐戦車」の意であり、該当車両は英語Wikipediaでも「Jagdpanzer Ⅳ(Ⅳ号駆逐戦車)」のバリエーションの一環とされています。英語版WTではPanzer Ⅳ 70/Aという表記のようですが上述した通りこれは恐らくGaijin側の間違いではないかと思われます…また、本ツリーのⅣ号駆逐戦車(70口径75mm搭載型/フォーマーク社製)のwikiページ名は「Jagdpanzer Ⅳ 70/V」になっておりますので名称の統一ということも含めアルケットⅣ駆のページ名をJagdpanzer Ⅳ 70/Aにしてはいかがでしょうか？
通報 ...
ページ名は英語版という決まりにしているので、間違っていても取り敢えずそのままにします。
ゲーム表記と合わせないと混乱の元ですから。
なので、もし変更するのであれば、ツリー表記を変えるべきです。
気持ちは分かるんですけどね、正しくない表記は気持ち悪いし。
木ではありませんが、ページ名を英語版で統一するのであればこちらのページ名をPanzer IV/70(V)に変更してはどうでしょうか。このページは英語版ではPanzer IV/70(V)ですが、ページ名はJagdpanzer IV/70(V)になっています。
そっちのほうが正しいでしょうね、ちょっと自分でも確認して決めます。
補足しておくと、Panzer IV/70(V)のページはバックアップを見るに、ページ一番上の見出しが実装当時から「Jagdpanzer IV／70(V)」となってますので、その当時からWiki内の表記が間違っていたか、もしくは当時のゲーム内表記がそうだったかのどちらかになります。ゲーム内の名称が変更される事はこれまでも時折ありましたので、ページ名とゲーム内表記が一致してない機体・車両は割とあります。紛らわしい事態になっているケースは今回のようにご指摘いただければと。