と思います。ところどころ詰まりながらの会話をそのまま起こしたものだから、訳すときは「例えば何かするとして、プレイヤーが、そうだな、うん、仮に週に4時間遊ぶプレイヤーが簡単に入手できるようにしてさ。そしたら~」って口語的な感じじゃないですか?
通報 ...
と思います。ところどころ詰まりながらの会話をそのまま起こしたものだから、訳すときは「例えば何かするとして、プレイヤーが、そうだな、うん、仮に週に4時間遊ぶプレイヤーが簡単に入手できるようにしてさ。そしたら~」って口語的な感じじゃないですか?