WarThunder Wiki
F-4EJ Phantom II / 906
1905
コメント
views
7
フォロー
906
打つなら"all F-4 must climb"の方が効くよ(shouldだとできればやったほうがいい程度の意味だし、真面目に考えるなら多分何を指してweっつってるのか伝わってない)
通報 ...
確かに、日本人精神でやった方がいいって打てば従ってくれると思ってたけど外人は強い言い方した方が従ってくれるだろうしな
んー、それもそうなんだけど、そもそも英語は(直接顔突っつき合わせて喋ってるでもないと)主語がはっきり明確じゃないと全く意味が通じないのよ。特に新しいネタを出だしと言うかど頭で話しだす時。その辺に日本語との差があるんだよね
なるへそ。勉強になった。いわゆる日本で言う「みんな」ってやつがないからなのかね
日本語の語感的な”みんな“ってのは一応あるけど、それは英語だとプレイしてる中の人のあるいは物理的に両手の届く人のことになる。これが所謂Iとかweとかの一人称。だから、アバター使うゲーム(まぁ世の中の作品は大半そうだけど)だとそのアバターを指定しないと“こいつ何言ってんだ”ってことで意味が通じない。蛇足だけど、もしF-4が居ないマッチとかで呼びかけるなら“Allys(友軍の意) get to alt”とかでも通じるよ。