WarThunder Wiki

WarThunder Wiki

スウェーデン雑談掲示板 / 22

3079 コメント
views
7 フォロー
22
名前なし 2019/11/05 (火) 14:08:40 5e37a@2055e >> 20

国名コードが、日本はJPみたいにスウェーデンはSEなんだけど、それで表記したせいでSouthEastって訳されたんじゃない？　

通報 ...
  • 23
    名前なし 2019/11/05 (火) 15:45:20 5c0a8@b6b9b >> 22

    昔海軍β初期時代に機関全速(FLK?)がフォークランド諸島って誤訳されてたのを思い出した

  • 24
    名前なし 2019/11/05 (火) 22:05:50 bcb21@ba43c >> 22

    直近に中国を実装したのも災いしたかもね。普通にカタカナで訳せば良いところを、直近で追加した中国は漢字だから、どういう訳か同じように漢字にして誤訳したか。何を漢字表記にしてどれをカタカナ表記にすれば良いかとか、そもそもそういう使い分けがある事自体知らない外国人が大半だろうし。

  • 28
    名前なし 2019/11/06 (水) 17:17:53 修正 e4d63@f4d31 >> 22

    トップギアのアルゼンチンロケに触れるのはやめて差し上げろ(違う)