Warframe Wiki

Warframe Wiki

「埋もれた負債」作戦 / 785

1013 コメント
views
5 フォロー
785
名前なし 2019/04/16 (火) 11:20:44 db572@8a6ea >> 780

誰も突っ込んでないけど「げっぷ」って誤訳だよね…？(ホッフィにもげっぷってかいてあったけども)

通報 ...
  • 786
    名前なし 2019/04/16 (火) 11:44:19 2ee3e@cf592 >> 785

    原文も"burp"=「げっぷ」だから特に誤訳でもないし別の訳があるわけでもない

  • 787
    名前なし 2019/04/16 (火) 12:28:27 adae0@2f4de >> 785

    金属・流体関連だと圧力を上げて容器内の空気とかガスを押し出す工程をburpって言ったりするから、誤訳じゃなくて直訳だね