lcbwiki
wiki管理/トップページ / 35200
37937
コメント
views
2
フォロー
35200
名もない管理人
2024/11/03 (日) 12:18:09
a28bd@331b5
ゲーム内でmiliの曲が流れる時に時々翻訳を間違ってたりするけどあえてなのかな
Golden tickets in my bagが靴の中になってたりI could be the reason whyでもしかしたら君の所為だったかもしれないってなってたりするし
わざとっぽい気はするけど
通報 ...
動画で見てきましたが前者は普通に『クツ』ではなく『カバン』でしたね
見間違いでコメントしちゃった申し訳ない
ゲーム中では曲のパート入れ替えもしてるし、その時のストーリーに合わせた意訳を載せてるんだと思う
ゲーム内だとストーリー理解している人向けの翻訳になってるんじゃないかな。逆にMVだとプロムンの作品知らなくても成立するような翻訳になってるんじゃないかと。前作の曲でアレだがFrom a Place of Loveはトマリーの曲+望まぬ結婚を強いられた人の曲、という意味を持たせたと聞いたことがある